Use some polishing compound or, if it's really bad, you can wet sand the tail lights with some 600 or 800 grit/wet and then clear coat them. I imagine a good polish like BlueMagic would take the overspray off without a lot of fuss.
Mark