So you are piping the fresh air through the chiller, then into the hood.

I recently ran into someone that makes a chiller setup which is used by motorcycle cops. The ice water chiller sits in a saddle bag and has a small pump. Quick connect fittings are used to couple the chill water lines to a vest. Neat set up.