Take a short piece of broom stick or PVC pipe one end to your ear and the other different places on the engine and see if that helps to localize the noise.