Personal experience says: have the radiator serviced.

It's fairly common, the radiator is a little plugged up, and cooled the motor fine, but then you went and rebuilt the motor, and it now makes more power, and more HEAT.