Back the rockers all the way off on the affected cylinder. Using your compression adapter (with the schrader valve removed) hook it to a compressed air hose and see if it still leaks. If a valve receded in the seat or tuliped, the affected valve would stay open. Same thing if a seat fell out.

Either way, the compressed air will reveal the source and most likely cause of your 0 psi cylinder.