Can you "transplant" the engine and trans out of the Olds as a unit? You know that transmission will withstand the brute torque of the motor. As to rear end, any number of aftermarket rear ends are available for your Camaro from bullet proof 10", 12" and the ultimate Ford 9 incher.

Keep us informed - this could be a lot of fun..