OK, so the schematic is only for the turn/stop circuit, which is the brighter of the two filaments. In that case the "existing jumper" appears to be to feed both sides when the brake circuit energizes, IMHO.