No reason that painting aluminum heads will cause overheating. These heads are like any other (iron) in that they transfer heat through the coolant - though like Pat said, the paint will probably discolor and possibly fail near the exhaust.