Looks like 90 degree fittings would allow room for the tranny. You could always move the MC back and use an extended plunger rod.
Also you should check with the stovebolt.com website. There you will find a few thousand archive discussions on 30s Chevy truck brakes.