Air hockey fan!?? That'll blow the lid open! Overkill, I think. A computer fan would probably do the trick.
The cause of the sweating is changes in temp. The tools cool off overnight, then when you run the furnace they don't warm up as fast as the air does, and condensation happens. Throw a blanket over the box when you leave the shop at night, might help.