I have been using nutserts which work much better than trying to thread a thinner piece of metal.
Unless the weld is perfectly smooth, tapping into it will produce a lot of porosity and a weak thread.