I'd say your fill metal is much harder than the rolled plate material. Your threads are cutting away most of the weld, leaving peaks of harder material trying to keep their bond to the softer base, and you're breaking off peaks. I've never had really good luck threading welded spots, and would probably look at cutting out a bigger piece and welding in a plug if it's something I needed good threads on, or use a nutsert...