looks like you got a kinked cooler line that is probably restricting flow------


with some help you can disconnect the cable from the arm on the trans and see how/if the detents in the shifter line up/match the detents of the tranny shifter arm--lots of times these trans changes result with shifters and trans valve bodies not being synced properly


suggestion---route the vent line to a catch bottle----------