I've had keys made for various office furniture, i.e., Steelcase and such by local locksmith. They have all such things computerized now and literally punch in the lock number and a new key is ready in minutes for about ten bucks.

This site also seems to have all the bases covered -

Lost Key Replacement for Trucks Tool Boxes Delta Truck Toppers A R E Bauer AUC | eBay